Al-Jazeerah: Cross-Cultural Understanding

 

News, April 2011

 
www.ccun.org

www.aljazeerah.info

Al-Jazeerah History

Archives 

Mission & Name  

Conflict Terminology  

Editorials

Gaza Holocaust  

Gulf War  

Isdood 

Islam  

News  

News Photos  

Opinion Editorials

US Foreign Policy (Dr. El-Najjar's Articles)  

 

 

 

Editorial Note: The following news reports are summaries from original sources. They may also include corrections of Arabic names and political terminology. Comments are in parentheses.

 

Mass Protests in Front of the Algerian Presidential Palace

The following is an Arabic news story about protests in the Algerian capital today, Tuesday, 12 April 2011 23: 11, published by the Algerian newspaper, Akhbar Al-Yawm.

When I tried to have it translated automatically by google, the result was bizarre. Nobody should depend on computers for machine translation.

Basically, Algerians are growingly joining their Arab brethren everywhere to protest their dictatorial regimes and corrupt rulers.

Algerians are coming from all over the country, representing all walks of life, educational levels, and occupations to protest unemployment, poverty, and corruption.

احتجاجات بالجملة أمام مقرّ رئاسة الجمهورية الجزائرية 

الثلاثاء, 12 أبريل 2011 23:11

* تجّار يغلقون محلاّتهم·· ومندسون يثيرون بلبلة

شهد الطريق الرئيسي المؤدّي إلى مقرّ رئاسة الجمهورية بالجزائر العاصمة أمس، تجمهر الآلاف من المحتجّين الغاضبين على أوضاعهم سواء منها المهنية، الاجتماعية والصحّية والقادمين من مختلف ولايات الوطن، تنديدا منهم بما أسموه بـ "الحفرة" والظلم· حيث ردّد المعتصمون شعارات مختلفة تنادي بذلك وتؤكّد استمرار الاعتصام بالمرادية ليل نهار إلى غاية الاستجابة لمطالب كلّ من الأطبّاء المقيمين، أساتذة الجنوب المجازين، عمال مطاحن معسكر، ضحايا الأخطاء الطبّية وطلبة عدد من جامعات الوطن الذين عادوا إلى لغة الاحتجاج رافعين شعاراتهم المعتادة·

يبدو أن الاعتصامات والاحتجاجات أضحت في الفترة الأخيرة سِمة المرادية التي ما إن يرحل عنها معتصمون إلاّ وخلف مكانهم محتجّون آخرون، حيث شهد طريقها الرئيس المؤدّي إلى مقرّ الرئاسة حضور جموع كبيرة من المحتجّين القادمين من مختلف القطاعات من إجل إيصال تظلّمهم إلى أعلى سلطة بالبلاد في الوقت الذي أغلقت فيه في وجوههم أبواب الحوار، وهو ما جعلهم ينتفضون بطريقة سلمية أمام طوق أمني مكثّف لاحتواء الغضب خوفا من التصعيد أو انزلاقات قد لا يحمد عقباها، وهي الأوضاع التي دفعت بتجّار المنطقة إلى غلق محلاّتهم في وضح النّهار·

** آلاف الطلبة يحتجّون قرب مقرّ الرئاسة

انطلقت صبيحة أمس مسيرة شارك فيها آلاف الطلبة من البريد المركزي في قلب العاصمة، نحو مقرّ رئاسة الجمهورية بعدما تعذّر عليهم الوصول إلى قصر الشعب بسبب منعهم من طرف مصالح الأمن ليسلكوا بعدها اتجاه رئاسة الجمهورية التي شهدت بدورها حشودا كبيرة من المعتصمين من كافّة القطاعات، للتنديد بأوضاعهم السيّئة الصحّية منها والاجتماعية وكذا المهنية البيداغوجية·

وقد أكّد الطلبة الذين شاركوا في ما أسموه بالمسيرة المليونية التي نادت إليها التنسيقية الوطنية للطلبة الجزائريين، والذين تحدّثت إلى بعضهم "أخبار اليوم" من عين المكان اعتزامهم مواصلة احتجاجاتهم ومقاطعة الدراسة إلى غاية الاستجابة إلى مطالبهم البيداغوجية، مشيرين في الوقت ذاته إلى رفضهم للوعود التي تطلقها وزارة التعليم العالي، والتي تطبّق إلاّ ما لا يخدم مصلحة الطالب الجزائري الذي تاه ـ حسب تعليقاتهم ـ من القرارات الارتجالية والأنظمة التي لا تخدم جامعات العالم الثالث، كما ركّزوا خلال مسيرتهم هذه على المطالبة بوثائق رسمية أو وضع قرارات ملموسة تخدم كافّة مطالب الطلبة وتدوينها في الجريدة الرّسمية حتى تتمّ العودة إلى مقاعد الدراسة من جديد، خاصّة فيما يتعلّق بالنّظام الكلاسيكي والجديد الذي لاتزال الاضطرابات مستمرّة بسببه· هذا، وقد تعرّض بعض الطلبة لجروح خفيفة إثر الاندفاع الذي حصل أمام التطويق الأمني بالطريق الرئيسي للمرادية·

** الأطبّاء المقيمون: "متّحدون·· حتى يستجاب لنا"

من جهتهم، نظّم الأطبّاء المقيمون اعتصاما غير بعيد عن مقرّ الرئاسة، مهدّدين بالاستمرار على النّحو ذاته وعدم مغادرة المرداية والمبيت في العراء إلى غاية الاستجابة لمطالبهم، محمّلين وزارة الصحّة مسؤولية تدهور الأوضاع في المستشفيات لتعنّتها وعدم الانصياع إلى مطالبهم، مشيرين في الوقت ذاته إلى التفرقة التي تنتهجها الجهات الوصية بين الطبيب المحلّي والطبيب الأجنبي الذي تمنح له امتيازات خاصّة لا يجدها الطبيب الجزائري في وطنه، وهي الأمور التي ستزيد من اتّساع فجوة الغضب لديهم في حال استمرار الوزارة في إدراة ظهرها لمطالبهم التي أكّدوا أنها مشروعة، كإعادة النّظر في الخدمة المدنية والرّفع من الأجور التي يتقاضوها، إلى جانب هيكلة المناوبة اللّيلية وإلغاء الامتحانات التي تجرى كلّ 6 أشهر من بعد التكوينات الممنوحة لهم على أن يتمّ تغييرها كمطلب وجمعها في آخر السنة، ناهيك عن قضية إلغاء الخدمة العسكرية وغيرها من المطالب الأخرى المهنية والاجتماعية·

** ضحايا الأخطاء الطبّية يتساءلون عن مصيرهم··

من جهة أخرى، تجمّع ضحايا الأخطاء الطبّية القادمين من مختلف ولايات على مستوى التراب الوطني أمام مقرّ رئاسة الجمهورية احتجاجا منهم على ما أسموه بـ "الحفرة" التي طالتهم في ظلّ عدم تعويضهم عن الأخطاء التي تعرّضوا لها من طرف بعض الأطبّاء، وللمطالبة بإجراءات وقوانين تحفظ لهم كيانهم وتعوّضهم عن الأضرار التي أصابت صحّتهم·

وحسب ممثّل عن ضحايا الأخطاء الطبّية محي الدين أبو بكر في حديث خصّ به "أخبار اليوم" فإن الاعتصام الذي دعوا إليه أمس أمام مقرّ رئاسة الجمهورية جاء كنتيجة حتمية للتجاهل الذي حصل لهذه الشريحة من طرف الجهات الوصية وعلى رأسها وزارة الصحّة والسكان وإصلاح المستشفيات، ناهيك عن انحياز بعض المحاكم إلى الأطبّاء في بعض المحاكم، وهو ما وصفه محي الدين بالظلم و"الحفرة" المطبّقة ضدهم، وهو ما يوحي ـ حسبه ـ بأن صحّة المريض في الجزائر في وضع جدّ خطير ولا يحسد عليه، مضيفا أن المعتصمين أرادوا من خلال هذه الوقفة الاحتجاجية بعث رسالة إلى رئيس الجمهورية عبد العزيز بوتفليقة قصد التدخّل لإنصافهم في ظلّ الظلم الذي تعرّضوا له والمعاناة التي يتجرّعونها جرّاء التبعات الصحّية غير المرغوب فيها من العاهات والتشوّهات، سواء من طرف الأطبّاء بالمستشفيات ومخلّفات أخطائهم الحسّية والعضوية، ناهيك عن "الحفرة" الممارسة ضدهم من طرف العدالة التي لم تنصفهم بالرغم من العاهات النّاجمة عن تلك الأخطاء الطبّية التي لابد أن تجد لها السلطات الوصية حلولا سريعة بالنّظر إلى المعاناة الدائمة لهؤلاء المرضى، سواء من الجانب المعنوي أو النّفسي عن طريق سنّ قوانين أو وضع لجان تتكفّل بهم من خلال تقديم لهم منح ومساعدات، بالإضافة إلى المتابعة الطبّية·

** الأساتذة المجازون لـ 7 ولايات جنوبية والمتعاقدون يحتجّون

احتجّ من جهتهم الأساتذة المجازون القادمين من 7 ولايات جنوبية بالقرب من معتصمي الأخطاء الطبّية والقادمون كلّ من الوادي، ورفلة، غرداية، الأغواط، البيّض، النعامة، بشّار وجنوب الجلفة تنديدا منهم بما أسموه بالتفرقة التي تحصل في الامتيازات الممنوحة لهذه الفئة المنتهجة من طرف الوصاية التي ترفض ـ حسبهم ـ في كلّ مرّة أحقّية هؤلاء في بعض الامتيازات التي يقرّها المرسوم التنفيذي 300/95 الصادر في 4/10/1995 والمتمثّلة في منحتي الجنوب والسكن التي تطبّق بازدواجية وجهوية بين الولايات المذكورة، حيث يتقاضاها أقرانهم في ولاية بسكرة وفي المقابل يحرم منها هؤلاء بالرغم من الوعود التي تلقّوها مرارا من طرف وزير التربية في ردّه على سؤال شفوي بالمجلس الشعبي الوطني في ماي 2006، حسب تصريحات الأساتذة المعتصمين الذين يصرّون على المطالبة بمنحتي الجنوب والسكن بأثر رجعي، مهدّدين في الوقت ذاته بالتصعيد وملازمة مقرّ رئاسة الجمهورية إلى غاية الاستجابة لمطالبهم التي أكّدوا أنها مشروعة قانونيا باعتبار أنها تؤخذ بولاية بسكرة الواقعة بالجنوب· من جهة أخرى، اعتصم العشرات من الأساتذة المتعاقدين الذين لم يتمّ دمجهم من بين الـ 60 بالمائة من الذين احتجّوا مؤخّرا برئاسة الجمهورية بحجّة أن القرار لا يمسّهم لكونهم لم يتعاقدوا في السنة الأخيرة التي تمّ فيها إصدار قانون دمجهم، وهو ما أثار سخطهم معتبرين ذلك "حفرة" وظلما تعسفيا كون أغلبهم درّس ما يفوق السنتين دون أن يؤخذ ذلك بعين الاعتبار·

** 135 عامل في مطاحن الشرفة بمعسكر يطالبون بحقوقهم

انضمّ إلى طريق المرادية التي أصبحت بمثابة ساحة الاحتجاجات، ما يربو عن 135 عامل من مطاحن الشرفة بسيف في ولاية معسكر تنديدا منهم بالأوضاع المزرية التي يعيشونها و"الحفرة" المطبّقة في حقّهم، خاصّة بعد أن تمّت خصخصة المؤسسة التي يعيش عمّالها اضطرابات كبيرة، منها التفرقة ما بين العمّال إلى جانب الإهانة التي يتعرّضون لها من طرف مسؤولي المؤسسة، ناهيك عن الأجور المتدنّية التي يتقاضوها· كما تحدّث هؤلاء عن "الحفرة" بخصوص العقوبات غير المبرّرة والطرد التعسّفي الذي طال العديد منهم، دون ذكر الخدمات الاجتماعية التي لا تليق بأيّ منهم، هذا، وتعيش المؤسسة المذكورة حالة شلل منذ الثاني من مارس الماضي الذي جعل منه العمّال موعدا لانطلاق إضرابهم عن العمل·

م· راضية

ص: "أخبار اليوم"




Fair Use Notice

This site contains copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available in our efforts to advance understanding of environmental, political, human rights, economic, democracy, scientific, and social justice issues, etc. We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. For more information go to: http://www.law.cornell.edu/uscode/17/107.shtml. If you wish to use copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond 'fair use', you must obtain permission from the copyright owner.

 

 

 

 

Opinions expressed in various sections are the sole responsibility of their authors and they may not represent Al-Jazeerah & ccun.org.

editor@aljazeerah.info & editor@ccun.org